Comments for 乱象，印迹

Comment on 连岳是个奇迹 by 胖兔子粥粥

胖兔子粥粥 — Sun, 20 Jul 2008 10:53:05 +0000

啊啊啊……我爱看连岳……

Comment on 翻译中的短句 by Shaw

Shaw — Fri, 18 Jul 2008 12:58:55 +0000

多谢指教。

先前，我在心里是暗自翻译成“开光”的——这有点开源社区的调侃味。但是，因为语涉信仰，不敢唐突。

恐怕还是译为“归属/已归属”，比较平稳。多少也含有“皈依”的宗教味道。

Comment on 翻译中的短句 by Yurii

Yurii — Tue, 15 Jul 2008 08:24:36 +0000

别这么客气
Perl我不是很懂，只能提供两个选择，供你参考
一个是直接翻译为“联系”，加注释（作者Larry Wall把这个函数称为bless，原意为“祝福”），blessed就能翻译为“已联系的/建立了联系的”
或者也可以翻译为“进行这种联系，需要举行一种仪式/经历某个步骤（原文为bless）“，“$ref就是行过仪式的了/经过这种步骤的了”
个人觉得，”（举）行仪式“可能宗教味更浓一些？

Comment on 翻译中的短句 by Shaw

Shaw — Mon, 14 Jul 2008 09:40:49 +0000

恕我冒昧，在此请教一个词的翻译。

Perl当中，为了实现面向对象的编程，需要把一个对象和它所属于的包（类）联系起来。

可能因为作者Larry Wall的宗教背景，他把这个函数称为bless。如：bless($ref, Class);

如上例，$ref就被称为blessed了。

这里的bless, 和blessed，用汉语如何才自然呢？

Comment on 翻译中的短句 by Jane

Jane — Fri, 11 Jul 2008 09:02:42 +0000

最喜欢Matthew Arnold的那句话，帅呆啦！：－）

Comment on 翻译中的短句 by Yurii

Yurii — Tue, 08 Jul 2008 08:41:14 +0000

岂敢岂敢

Comment on 翻译中的短句 by charlee

charlee — Tue, 08 Jul 2008 07:57:27 +0000

Yurii的确是精益求精的人，而且语言功底很深厚，佩服佩服

Comment on 翻译中的短句 by Yurii

Yurii — Mon, 07 Jul 2008 14:05:20 +0000

第二个例子是我看书看来的，第一个例子是我自己想的，呵呵，不敢掠美

Comment on 翻译中的短句 by 自由天堂

自由天堂 — Mon, 07 Jul 2008 13:16:12 +0000

第一句觉得还是有些不够，不过我也想不出更好的了。
第二个例子很牛，赞一个

Comment on 翻译中的短句 by jack

jack — Mon, 07 Jul 2008 02:50:52 +0000

呵呵，说明中文的四字成语无可匹敌。