August 2007


蒋梦麟先生,早年就读于南洋公学,后留学哥伦比亚大学,归国后历任第三中山大学、北京大学校长,西南联大常委,国民政府教育部长,行政院秘书长等要职。他的这本《西潮》,写就于抗战时期,重庆遭轰炸的间隙。其中细细记述了作者自幼年以来的经历,既包含个人的生活细节,也提及社会的重大事件,行文平实、淡定,正如罗家伦的序中所言:这本书最难达到的境界,就是著者讲这个极不平凡时代的事实,而以极平易近人的口吻写出来……若不是具备高度文化的修养,真实望尘莫及的。

读这本书,除了从另一个方面了解那个年代的人和事——譬如五四运动、西安事变、西南联大的建立,譬如蔡元培、陈独秀、 孙中山、蒋介石——之外,颇得我心的一点就是,末章《现代世界中的中国》对“中国文化”的分析和评介。

在这一章中,梦麟先生着重谈了“道德与理智”的问题,在我看来,的确一针见血:道德在中国文化中,始终占有了过分重要的地位,“中国思想对一切事物的观察,都以这些事物对人的关系为基础,看它们有无道德上的应用价值……(纯粹知识的)讨论再进一步,道德的意味就加强了……也可以说正因为我们注重道德,我们才重实际。因为道德系指行为而言,行为则必然要凭实际结果来判断……有时候我们也可能创出重实际重道德的思想常规,但是我们一旦发觉离开伦理范围太远时,我们马上就会收回心灵的触角。”

多年前接触启良的《中国文明史》,谈到中西神话,中国神多为道德神、人格神,而希腊神多为自然神、人物神,启良对此评价说,中国的神,徒有高高在上的尊容,毫无可爱、可亲之处。可以说,那是我第一次意识到这一点差别。之后虽然也着意观察这种区别,但始终不甚明了,此次见到梦麟先生的论述,许多问题才觉明晰。

关于近代中国历史,我始终无法厘清的一个问题是,为何社会达尔文主义,这与达尔文主义毫无相干的学说,会打着达尔文的、科学的旗号,在中国大行其道?仅仅从当时的社会环境中,无法找出令人满意的答案。
而《西潮》则指出,这是因为它契合了中国对道德价值的需求,“科学的”达尔文主义,轻易(同时是草率)地披上了一件道德的外衣,产生的就是道德化的结果——社会达尔文主义。
于是乎,“弱肉强食”、“物竞天择,适者生存”之类的口号,一经染上伦理道德的色彩,就顺理成章地成了通行的规律和准则,被大家接受下来了。
这其实是一个怪胎,自然科学、社会学说、道德功用,三者糅合在一起,配以当时中国所处的环境,终于造成了社会达尔文主义的大流行——流毒甚广,至今余孽未亡。

事实上,我还以为,在中国要做“知识分子”(Intellectual),必须突破的一道重要障碍,便是道德的藩篱。既然道德在中国文化中占据了过分重要的地位,“知识”(理智)本身便有所缺失了。所谓的“知识分子”往往道德有余,激情有余,知识不足。连基本的“知道分子”(智力)的要求尚不能达到,又怎能再上一层,做一个合格的“知识分子”呢?

dscn2063_1.JPG

img_1504_1.JPG

dscn2078_1.JPG

dscn2079_1.JPG

img_8728_1.JPG

img_8732_1.JPG

img_1451_1.JPG

img_1456_1.JPG

img_1481_1.JPG

img_8706_1.JPG

img_8709_1.JPG

img_1350_1.JPG

img_1341_1.JPG

img_1335_1.JPG

img_1358_1.JPG

早上到公司,收到一个黑乎乎的包裹,还以为是上个月在台湾买的书来了,左看右看又不像。

拆开来,一看“新星出版社”五个字,就明白了。

这本历经磨难才出版的书,可作为大学时代的纪念。

感谢 秋风 先生提供的机会,感谢他的细心校对。

傍晚,暴雨倾盆,一直下到半夜。

10点从阜成门出来,没看清路面,一脚踩下去,皮鞋成了湿漉漉的裹脚布。
路边等了大半个小时,终究打不到一辆出租车;好不容易坐上103,希望到西四倒公交回来。
西四的路边也站满了等待打车的人,而公交,只见向南的,不见向北的,公交车站里,有人火冒三丈地打投诉电话:怎么回事,等了一个多小时,什么都不来!

只好走路回家,好在还算凉快。

快到家的时候,有人叫我:师傅,师傅,麻烦你一下。
循声望去,是个中年人,背着大大的两个包裹,急匆匆地走过来:
这附近,有小旅馆吗?不要宾馆,招待所也可以。孩子病了,得着急找个地方住下来。
这时我才发现,街边的电话亭里,偎依着一个少年,路灯下隐约看见他憔悴的面容,想来是病的不轻。

于是一口应承下来,叫他们共我的伞,一直走到附近的旅馆,帮忙办了手续,安顿下来。回到家,已经是午夜。走的时候,孩子的父亲紧紧跟我握手,很温暖。

我当然见识过世界的复杂,也明白人心的险恶,但深以为,除了保护自己之外,依然保持对善良的信念,是难能可贵,而又必不可少的。

或许经历能教给人许多。
我时常想起初冬的傍晚,在小巷边摆摊卖棉鞋的经历;在酷暑的正午,为了卖光盘去拿货的经历;在严寒的子夜,在加油站里遭受司机白眼的经历;
于是会明白人有时候会多么无助,明白“平等”和“尊重”有多重要,由此厌恶那些矫柔做作的爱心,甚至包括怜悯疼惜的旁观。
于是,每次收到快递,都要跟人认真地说一声,谢谢。

发现一条留言,写信过去,很快收到回复。

原来已经有细心热心(同时也在翻译正则表达式相关的书籍) 的朋友,对比了网上已经公布的《精通正则表达式》的片段,细细列出原文、我的译文和他的译文,并指出多处漏排和一处错译,另提出若干商榷之处。

令我感动的是,信中提到某些术语的翻译,希望能与《精通正则表达式》尽量保持一致,方便读者阅读。这样的精神和姿态,都是我自愧不如的。

汗颜之余,赶紧通知出版社,所幸尚未付印,来得及修改,否则真要抱憾终身了。

感谢lsf的有心、细心、热心。

« Previous Page