Comments on: 怎样翻译更地道：“as somebody said…”的翻译

By: 乱象，印迹 » 怎样翻译更地道：尾大不掉的处理

乱象，印迹 » 怎样翻译更地道：尾大不掉的处理 — Mon, 20 Sep 2010 01:38:47 +0000

[...] the reason why……、多形容词并列、as开头，也都是英语中自然的现象，并无不妥（as的另一个用法请参见《怎样翻译更地道：as somebody said的翻译》）；但这些英文中本来可以紧密联系不必拆分的词语，翻译成中文，必须改成“为什么……的原因”、“就像……一样……”，而本来很常见的多形容词并列，也要插入到“坐着一位……女士”中间。于是乎，“尾大不掉”就露头了。这样的译文，并不妨碍理解，但读起来多少有些梗滞，在阅读长长的中间部分时，总得“惦记”最后的那个尾巴。 [...]

By: Yurii

Yurii — Sun, 21 Mar 2010 12:27:06 +0000

过奖过奖，实在不敢当

By: steedhorse

steedhorse — Sun, 21 Mar 2010 06:06:34 +0000

翻译也可以有三种境界：
第一种是像余大侠这样认认真真寻求意会和地道的；
第二种是没有余大侠这样的功力，但也认认真真哪怕硬生生翻译的；
第三种是根本不认真，却也敢拿余大侠说的这种“意会”为借口，不细看原文，只求大概乱翻一气的。。

By: 水的影子

水的影子 — Thu, 18 Mar 2010 10:59:01 +0000

我们以前在学校里学习写议论文，引证名人名言的句式都是：XXX曾说过……，而不是正如XXX说过的……

“正如XXX说过的”完全是为了翻译as somebody said而硬生生的造出来的。

By: T

Thu, 18 Mar 2010 08:21:36 +0000

说得在理。

By: diao

diao — Tue, 16 Mar 2010 11:10:22 +0000

赞余老师~~

By: hiforrest

hiforrest — Thu, 11 Mar 2010 13:44:42 +0000

汉语乃是一门强调意会的语言，许多场合并不需要从形式上“硬性”表述，仍然可以表达意思。

非常赞同，翻译时实在不应死译。

By: Cyspber

Cyspber — Thu, 11 Mar 2010 11:16:48 +0000

雅

By: 范海鹏

范海鹏 — Thu, 11 Mar 2010 10:55:47 +0000

赞钻研精神！可见余大侠的翻译功底是越来越深厚了，这种细枝末节在阅读的时候一眼带过，你却能说出这么多道道来，Orz