Comments on: 写作，还是“进行写作”？

By: Ula

Ula — Wed, 23 Dec 2009 17:42:10 +0000

那种句型很俄语很想。
Люди(人们) сидят（坐） в（在） библиотеке（图书馆） в（处于） состоянии（状态） тиха（安静）.

By: 醉鄉子

醉鄉子 — Sat, 19 Dec 2009 13:07:55 +0000

应该是汉语拉丁化的后果。汉语本来是不怎么讲究语法的，语言以实用为主——文言的简洁众所周知，至于白话，是用来说的，当然是怎么简单怎么来了。后来，我们学了太多的西方语法——没有学西方的语言，只生吞活剥地学了西方的语法，于是才有这种硬生生的人造的句子。
「普通话」——它不只包括语音，还包括通行的白话文章——绝对是一种人造语言。

By: horace

horace — Fri, 18 Dec 2009 11:04:14 +0000

”大家在阅览室里都保持很安静的状态。 “明显的官话特征。去到枝叶就是：大家保持状态。官话就喜欢加入很多的修饰词来表达外延。

By: SWX

SWX — Thu, 17 Dec 2009 10:24:32 +0000

算了，当我废话，打住了。麻烦博主删除掉，谢谢。

By: SWX

SWX — Thu, 17 Dec 2009 10:22:40 +0000

你去读读蒙田就知道了

读读博尔赫斯也行

By: Avatar

Avatar — Thu, 17 Dec 2009 08:45:52 +0000

@SWX
书里面出现，大多作者作为例子或背景用没错吧？如果一本书频繁的出现引用“谁谁谁曾经说过blahblahblah”读者是不是觉得这本书的作者一直在用别人的话表达自己的思想？用别人的方式表达自己的思想是不是等于自己没思想？
解释这东西扯到理解层面上废话就多了，何况我没说绝对不可以用引用，平时说话的时候难道都给署名？写作都能记得清谁说的？。如果你死活认为你理解的没错你就继续按照你的方式做。中国教育让人背课文，北美的教育是让人理解课文用自己的语言表达。这就是我体会到的。
你也不必也迫切想表达你观点。你如果有熟知的老外朋友，不妨问问他什么是措辞上的old-fashion。

By: SWX

SWX — Thu, 17 Dec 2009 06:52:16 +0000

关于楼主举的例子，别的不说，就是这个：

“不得不” 跟 “只好用” 这两个并不是可以互换的。两者的修辞语气不同。

By: SWX

SWX — Thu, 17 Dec 2009 06:49:06 +0000

西方人不喜欢说古人名句？

这个从何而来？书籍就不说了，我看过的书里面简直没一本不引用的。蒙田从头到尾三句一个拉丁文。

就是写 GRE 作文的时候，那些范文里面，引用的也不少，只是中国人写的时候，不一定总是能找到恰当的名句，也不见得能准确得记得，所以用的就不多。

至于抄袭，更是莫名其妙了。

By: Avatar

Avatar — Thu, 17 Dec 2009 05:14:06 +0000

教育部不应该把鲁迅先生的作品当作教程（包括那个年代的）。个人读他的任何文章丝毫找不到流畅的感觉。再说年代不一样了学”淘汰”的文学表达方法本来就是多余的，何况把那些年代久远的东西灌输给思想未成型的小朋友们，多罪过啊，能不能理解先不说，起码说现代人话的权利被剥夺了，当然读一读娱乐一下也是有必要的。
西方人不喜欢说那些古人名句，所谓中国人认为的经典。任何写作考试里面出现那些引据经典都可能判抄袭处理。We want to know what is your opinion and we are not testing your memory. 一般考官都会做这样一个申明。

By: yayv

yayv — Thu, 17 Dec 2009 05:10:21 +0000

这篇文章有点长….