http://www.luanxiang.org/blog/archives/606.html One more struggle, and I am free Sun, 01 Aug 2010 05:12:54 -0400 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://www.luanxiang.org/blog/archives/606.html/comment-page-1#comment-7056 乱象，印迹 » 怎样翻译更地道：so…that…的翻译 Tue, 24 Nov 2009 13:25:43 +0000 http://www.luanxiang.org/blog/?p=606#comment-7056 [...] “…得…”是补语结构，后面的成分用来“补充说明”前面的成分，它的感觉截然不同于英文的补语，恰当运用的话可以造出非常地道的中文句子，so…that…的某些句子，可以很方便地用“…得…”来翻译，完全消去“洋浜泾洋泾浜”的感觉： 苦得没法喝。 他气得头发都竖起来了。 [...] [...] “…得…”是补语结构，后面的成分用来“补充说明”前面的成分，它的感觉截然不同于英文的补语，恰当运用的话可以造出非常地道的中文句子，so…that…的某些句子，可以很方便地用“…得…”来翻译，完全消去“洋浜泾洋泾浜”的感觉： 苦得没法喝。 他气得头发都竖起来了。 [...]

]]> http://www.luanxiang.org/blog/archives/606.html/comment-page-1#comment-6634 Jane Thu, 24 Sep 2009 09:28:26 +0000 http://www.luanxiang.org/blog/?p=606#comment-6634 您是不是要写翻译教材了？？ 您是不是要写翻译教材了？？

]]> http://www.luanxiang.org/blog/archives/606.html/comment-page-1#comment-5989 fishshishi Mon, 17 Aug 2009 03:40:32 +0000 http://www.luanxiang.org/blog/?p=606#comment-5989 不错哦。 要顺着逆着都灵活运用才好。中翻英会稍显难一点，不过思维训练到位了也就没那么复杂了。 不错哦。
要顺着逆着都灵活运用才好。中翻英会稍显难一点，不过思维训练到位了也就没那么复杂了。

]]> http://www.luanxiang.org/blog/archives/606.html/comment-page-1#comment-5940 lalalal Fri, 14 Aug 2009 04:20:49 +0000 http://www.luanxiang.org/blog/?p=606#comment-5940 又更新了，最喜欢看翻译心得，每每都很合我心，当然从中获益良多。希望多写一点哦 又更新了，最喜欢看翻译心得，每每都很合我心，当然从中获益良多。希望多写一点哦

]]> http://www.luanxiang.org/blog/archives/606.html/comment-page-1#comment-5926 Icebefore Thu, 13 Aug 2009 13:47:23 +0000 http://www.luanxiang.org/blog/?p=606#comment-5926 这篇很实用：） 确实这么处理之后听起来就像日常使用中的中文了~ 这篇很实用：）
确实这么处理之后听起来就像日常使用中的中文了~

]]>