Comments on: 怎样翻译更地道：再见，使字句

By: yufen

yufen — Wed, 25 Feb 2009 07:52:28 +0000

jqgsninimo兄的意见有道理。我们翻译时要根据这原文真正的意思。就上面“吃药”的那句例句来说，还是不用使动句式更自然些。但如果句子原本的意思要强调的是“这个药”，而不是“那个药”会“让你感觉好些”，那翻译的表达可能也要变换一下才更准确。
我感觉对这个话题还有想补充的地方。
1.事实上，在中文里，如果没有强烈的如博主所说的“甲导致乙”或是更强烈的“甲致使乙”如何如何的意思，一般不用“使字句”，包括“让字句”。更进一步说，“使什么怎么怎么”本来就是舶来品。我们一般在自然语言里很少说“使怎么怎么”这样的话。至少在平时交流中很少用到。
2.但在需要强调这个“导致”或“致使”“乙”如何如何的那个“甲”的时候，中文里其实也用这一类表达的，除了前面说的让字句，还有像“教人如何如何”这样的说法。例如，“老板的坏脾气真让人受不了。”“这鬼天气真教人难受。”
个人意见，仅供参考。

Yurii，
上面的这两个例句，应该说你的翻译更地道些。

By: Yurii

Yurii — Wed, 25 Feb 2009 02:24:08 +0000

@yufen
你说的对，“让”是不错的，“使”多了显得很生硬，而“让”多了几分自然；但不用“让”和“使”似乎会更舒服一些

@aron
“这篇文章”就是现成的“无生物主语”啊，呵呵

@jggsninimo
我也觉得能不用“使”最好，但这有难度，需要灵活处理；可是语言都是模糊的，哪能像数学公式直接用呢

By: jqgsninimo

jqgsninimo — Wed, 25 Feb 2009 02:18:16 +0000

yufen兄的意见不过是变了皮毛不变本质。
我觉得博主文章里谈到的“使字句”并非仅指带“使”的句子，而是所有的使动语句，当然针对的是“名词做无生物主语”的使动语句。
由此可见yufen兄的译法依然未摆脱习惯的桎梏。
yufen兄认为下面两句哪个更中国一些呢：
1.吃了这药会让你感觉好些。
2.吃了这药，你会感觉好些。

我觉得外文中译，更多地要求译者的中文处理能力。外文只要读懂不致谬误就可以了，反而是之后的中文对应表达更为重要（当然这里只是相对而言，要想翻译完美，深刻领会原文是最根本的，首先还是要立足根本，毕竟信达雅，信为先。）。如何用最中国的语句深刻表达外文的原意，估计这个是让每个追求完美的译者最头痛的事情。

By: aron

aron — Tue, 24 Feb 2009 17:26:38 +0000

这篇文章使我恍然大悟

By: yufen

yufen — Tue, 24 Feb 2009 16:02:59 +0000

我觉得英文里一些“使字句”译成“让……”也还顺口。
比如这里第一个例句：
“吃了这药会让你感觉好些。”
还有第二句：
“他的财富能（足以）让他做任何事。”
你觉得呢？

By: ShiningRay

ShiningRay — Tue, 24 Feb 2009 03:32:00 +0000

我语文不好……
不过那“使”我倒反而没觉得别扭，也许是看多了吧

By: yeka

yeka — Tue, 24 Feb 2009 00:29:37 +0000

非常喜欢这样的分享