Comments on: 做翻译，我的几点建议

By: informative

informative — Tue, 21 Apr 2009 02:46:31 +0000

推荐一部好词典：www.answers.com

查俚语尤其方便，记得有次一个啥词忘了，翻遍家里的词典都找不到正确的解释，还是在answers.com找到。

不妨一试。

缇子 — Wed, 01 Apr 2009 08:24:45 +0000

一直很喜欢翻译，最近在准备考，文章很有帮助！~~

Yurii — Fri, 20 Mar 2009 12:58:21 +0000

@笑来
呵呵，外研社的水平呀…
Cosmos in a Nutshell，这个翻译成《果壳中的宇宙》，也比较扯淡吧

@难得糊涂
感谢，欢迎转载

难得糊涂 — Fri, 20 Mar 2009 12:07:20 +0000

很棒的文章，能否转到我的博客上？

李笑来 — Fri, 20 Mar 2009 11:51:06 +0000

把”English in Use”翻译成《英语在用》

李笑来 — Fri, 20 Mar 2009 11:44:15 +0000

外研社把翻译成《英语在用》……

Yurii — Thu, 19 Mar 2009 08:03:36 +0000

@hh
谢谢你留言，Economics in One Lesson，我知道这本书。之所以提到，是看到有其他译者在别的文章里翻译成《一个教训中的经济学》，呵呵

hh — Thu, 19 Mar 2009 07:00:26 +0000

书名一般不是翻译定的，而是责任编辑根据卖点来定的

economics in one lesson共出版过5个中译本，分别名为

《经济学新论》(1948)
《回到常识》(1989)
《一课之师》(1999)
《一课经济学》(2005)(2008)

“一课”说来很简单，也就是经济学的首要教训。教训是一句话就说完了。对于不守教训的政府干预经济的政策，要一条条批下去，这样才能让人醒豁。

Yurii — Thu, 12 Mar 2009 12:04:25 +0000

＠南子
很高兴这篇文章对你有帮助
请多提意见，多讨论
大家共同进步

南子 — Thu, 12 Mar 2009 03:15:29 +0000

我也是个翻译爱好者，还在不断学习中
受益匪浅！