Comments on: [旧文]关于翻译的一点杂感

By: 乱象，印迹 » “语法糖”和“有机方法”

乱象，印迹 » “语法糖”和“有机方法” — Fri, 29 Aug 2008 00:47:55 +0000

[...] 看到这里，“有机方法”就站不住脚了。这东西，说轻一点，是“硬译”，说重一点，根本没搞懂意思嘛。不过，这种例子还真多，比如sensitive，就被硬生生翻译为“敏感”，于是大家都“敏感”起来，只会

Evelen — Tue, 27 May 2008 08:40:06 +0000

不错

Yurii — Mon, 26 May 2008 03:18:54 +0000

@rebuliu
好，谢谢你
我会继续写～～

rubyliu — Mon, 26 May 2008 02:39:49 +0000

忘记留下名字了,补上.嘿嘿

Anonymous — Mon, 26 May 2008 02:38:07 +0000

我是译言的新人,看了你的翻译心得,豁然开朗.
谢谢,希望以后能看到你更多的作品.

Yurii — Sun, 25 May 2008 00:02:35 +0000

@sky
really appreciate your praise!

@wimcatcher
没关系，我给你加上链接了，嘻嘻

wincatcher — Sat, 24 May 2008 16:49:58 +0000

看了你的文章，我只想说“太漂亮了！”，已向译言中译友们推荐，还想对你说一句：the more the better ^-^

PS：顺便说下，刚才我把“译言”两字放在英文尖括号中，结果没法显示，所以成病句了，麻烦你把它删掉吧，8好意思 ^-^

wincatcher — Sat, 24 May 2008 16:45:51 +0000

看了你的文章，我只想说“太漂亮了！”，已向译言中译友们推荐，还想对你说一句：the more the better ^-^

sky — Sat, 24 May 2008 13:44:50 +0000

you did a good job. i have benifited a lot from you experence.I wish you to write more about what you have learned.

Yurii — Sat, 24 May 2008 12:44:24 +0000

哈，承蒙二位夸奖
溢美之词，实不敢当
把经验总结出来，供其它朋友参考，能教人少走弯路，就很好~~