本文由Yurii原创，转载请注明来源： 乱象，印迹

本文链接 Net Nanny VS Great Firewall

Danwei.org是一个有意思的网站，发布各种与中国有关的文章，只不过都是英文的。前些天有个留学生小伙子写了篇关于Beijing WC的，配有卡通图片，另一篇是关于冬泳的视频，有兴趣的朋友不妨看看。

最近Danwei解释了为什么他们使用“Net Nanny”而不是“Great Firewall”的理由，关于“长城”的论述颇有意思，我尝试翻译如下：

简单点讲，我们习惯用Net Nanny（网络保姆），没有必要更改。

详细来说，Great Firewall（大墙）让人想到一整堵墙，中国的互联网审查机制完全不同于此。它是一整套复杂的系统，包括IP屏蔽，关键字过滤，根据地点、透明度和具体形势确定的各种限制，以及由国家、地区、本地ISP、内容主机和服务提供商负责的各种内容审查。

Net Nanny包含了这种意思，家长式政府部门决定了网络的内容管理策略，在线下，它们也是这样干的。相反，Great Firewall的意思是：互联网是政治变革—革命的催化剂，因此政府需要防火墙抵御外国侵略者。

认真点讲，对于中国的审查制度来说，长城其实是个贴切的比喻：它绝非铁板一块，防御效果也不容乐观。可是，在普通老百姓心里，“长城”不是这样的，所以，Great Firewall终归不是个好名字。