Mon 21 Jan 2008
《华尔街日报》讲故事的水平实属一流，印象深刻的报道有，麦当劳在洪都拉斯养猪，百事在内蒙教农民种土豆，还有去年获得普利策国际报导奖的中国系列报道。因此，曾在《华尔街日报》供职6年（1987-1993，先是任Taiwan bureau chief(分社社长)，然后是China bureau chief），然后任道琼指数中国总执行官的James McGregor能写出这么一部有意思的书，也就不足为奇了——没有盲目的热情赞颂，也没有漠然的冷眼观瞧，而是折射出睿智的亲切，也就是说，其中的内容既符合我们的亲身体验，又包含了与众不同的视角，用汉语说，就是“挠得恰到好处”。
这本书在Amazon荣膺四星半，最近有热心网友“乱翻书”开始翻译成中文（一，二，三），看英文费力的朋友，这回有福了。
我得补充一点，这位朋友的翻译非常用心，从很小的地方就可以看出来：标题的one billion翻译成“十亿”，而“Crow在1937年写了《四万万消费者》(400 Million Customers)一书”，这里的400 Million又翻译成“四万万”，时代的把握很到位——当年谭嗣同有诗云“四万万人齐落泪，天涯何处是神州”，依稀是这种感觉。
P.S.