Fri 9 Nov 2007
本文由Yurii原创，转载请注明来源： 乱象，印迹
本文链接 11月8日植物园随拍
平时的日子就是好啊，人少。
很漂亮的图片，你摄影的技术很厉害！（事后有PS是吧？）
请教几个翻译问题 Configuring the IDE to Use Your Own PHP Installation (Optional) 我译：配置IDE到使用你自己的PHP安装（可选）
Using Database Servers With APACHE 和APACHE一起使用数据库服务器
Adding Databases 添加数据库 Registering Databases With the IDE 使用IDE注册数据库
感觉译得都不好，绕口。听说你翻译很严谨，可否指点一二？谢谢
翻译的事情，谈不上指点，只是有点兴趣了，大家一起研究吧。
因为没有上下文，我只能猜猜了，不当之处，还请包涵:)
Configuring the IDE to Use Your Own PHP Installation (Optional) 根据自己的PHP安装情况配置IDE（可选项）
Using Database Servers With APACHE 与APACHE配合使用数据库服务器
Adding Databases 添加（新建）数据库
Registering Databases With the IDE 通过IDE完成数据库注册
不知道你感觉如何？
您译得好:-) 1添加了 安装情况 2添加了 配合 整个句子都活了:-) 方便给个邮箱地址，我通过邮箱发信给你问一些关于翻译的问题么？（显然是打扰您了) 我虽然订阅了你blog,但在blog里讨论这些好像意境不合.
给你发了邮件，请查收
原来植物园有这么漂亮的时候,很喜欢,里面有太多美好的回忆
Copyright by Yurii署名·非商业用途·保持一致 本站之所有未作特别说明的内容均使用创作共用协议
November 9th, 2007 at 2:32 pm
平时的日子就是好啊，人少。
November 10th, 2007 at 10:20 pm
很漂亮的图片，你摄影的技术很厉害！（事后有PS是吧？）
请教几个翻译问题
Configuring the IDE to Use Your Own PHP Installation (Optional)
我译：配置IDE到使用你自己的PHP安装（可选）
Using Database Servers With APACHE
和APACHE一起使用数据库服务器
Adding Databases
添加数据库
Registering Databases With the IDE
使用IDE注册数据库
感觉译得都不好，绕口。听说你翻译很严谨，可否指点一二？谢谢
November 10th, 2007 at 10:52 pm
翻译的事情，谈不上指点，只是有点兴趣了，大家一起研究吧。
因为没有上下文，我只能猜猜了，不当之处，还请包涵:)
Configuring the IDE to Use Your Own PHP Installation (Optional)
根据自己的PHP安装情况配置IDE（可选项）
Using Database Servers With APACHE
与APACHE配合使用数据库服务器
Adding Databases
添加（新建）数据库
Registering Databases With the IDE
通过IDE完成数据库注册
不知道你感觉如何？
November 10th, 2007 at 11:40 pm
您译得好:-)
1添加了 安装情况
2添加了 配合
整个句子都活了:-)
方便给个邮箱地址，我通过邮箱发信给你问一些关于翻译的问题么？（显然是打扰您了)
我虽然订阅了你blog,但在blog里讨论这些好像意境不合.
November 11th, 2007 at 8:48 am
给你发了邮件，请查收
November 11th, 2007 at 4:50 pm
原来植物园有这么漂亮的时候,很喜欢,里面有太多美好的回忆